1
00:00:04,650 --> 00:00:07,737
- ตอนจบจะเป็นอย่างไร
ของโลกมาเหนือเราหรือ?

2
00:00:07,820 --> 00:00:09,405
มันเป็นสิ่งที่ฉันมี
สงสัยอยู่เสมอ

3
00:00:09,488 --> 00:00:11,824
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก...

4
00:00:11,949 --> 00:00:14,452
มันมาถึงโดยไม่มี
คำเตือน,

5
00:00:14,535 --> 00:00:17,455
ในแบบที่ไม่มีใคร
อาจจะจินตนาการได้

6
00:00:17,538 --> 00:00:21,375
เมื่อประมาณ 4 ปีที่แล้ว
ชายคนหนึ่งชื่อ ดร.สกินเนอร์

7
00:00:21,459 --> 00:00:24,420
มีจิตใจที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่ง
เนื่องจากไอน์สไตน์

8
00:00:24,503 --> 00:00:28,758
ทรงพัฒนาปาฏิหาริย์
ยาแก้ปวดที่เรียกว่า "Hapna"

9
00:00:28,841 --> 00:00:31,927
เนื่องจากมีราคาถูก
และไม่มีผลข้างเคียงใดๆ

10
00:00:32,011 --> 00:00:33,721
มันครองตลาด
ทันที

11
00:00:33,804 --> 00:00:37,641
และโลกก็กลายเป็น
ดินแดนมหัศจรรย์ที่เต็มไปด้วยฮับนา

12
00:00:37,767 --> 00:00:41,228
พวกเขาบอกว่ามันทำให้ผู้คนเป็นอิสระ
จากความทุกข์ทั้งปวง

13
00:00:41,312 --> 00:00:42,480
และได้รับการเฉลิมฉลองด้วยซ้ำว่า--

14
00:00:42,605 --> 00:00:45,691
“ยานั้น.
สามารถช่วยโลกได้"

15
00:00:45,816 --> 00:00:47,651
ต่อมาเมื่อ 3 ปีที่แล้ว

16
00:00:47,735 --> 00:00:51,697
ดร.สกินเนอร์
หายไปอย่างไร้ร่องรอย...

17
00:00:51,822 --> 00:00:53,574
และเมื่อมันปรากฏออกมา...

18
00:00:53,657 --> 00:00:58,204
Hapna เป็นกับดักที่ยิ่งใหญ่
ที่พระองค์ประทานแก่เราทุกคน

19
00:01:10,591 --> 00:01:12,384
เฮ้ เปิดเพลงให้ฉันหน่อยสิ

20
00:01:12,510 --> 00:01:14,678
- เพลงประเภทไหน
คุณต้องการไหม?

21
00:01:14,762 --> 00:01:16,263
- เป็นอย่างไรบ้าง...

22
00:01:16,347 --> 00:01:19,725
ด้วยกลิ่นอายของชายคนหนึ่งที่ขายของ
วิญญาณของเขาไปสู่ปีศาจ...

23
00:01:19,850 --> 00:01:21,018
ตามสายเหล่านั้น

24
00:01:21,143 --> 00:01:23,104
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

25
00:01:23,187 --> 00:01:24,522
[ เล่นเพลงบลูส์ช้าๆ ]

26
00:01:24,647 --> 00:01:29,777
♪ ความมืดกำลังมา
เหมือนไฟ ♪

27
00:01:31,112 --> 00:01:36,534
♪ ผ้าคลุมหน้าในสงคราม
ความตาย และความปรารถนา ♪

28
00:01:36,617 --> 00:01:42,873
♪ ขดตัวอยู่ในชื่อของฉัน
คุณชายยามเช้าของฉัน ♪

29
00:01:42,957 --> 00:01:49,338
♪ ให้ทุกสิ่งแก่ฉัน
หัวใจของฉันต้องการ♪

30
00:01:50,172 --> 00:01:53,134
♪ ฉันหันหลังกลับไป ♪

31
00:01:53,217 --> 00:01:57,721
♪ ฉันหลงทางแล้ว ♪

32
00:01:57,847 --> 00:02:00,266
♪ พวกเขากำลังปล่อยวาง ♪

33
00:02:00,391 --> 00:02:03,435
♪ เราได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว ♪

34
00:02:03,561 --> 00:02:08,149
♪ พระอาทิตย์จะขึ้น ♪

35
00:02:08,232 --> 00:02:11,652
♪ เราแพ้แล้ว ♪

36
00:02:11,735 --> 00:02:14,655
♪ โปรดอย่าทำให้ฉันผิดหวังในตอนนี้ ♪

37
00:02:14,738 --> 00:02:18,826
- แอ็กเซล กิลแบร์โต
คุณมีผู้มาเยือน

38
00:02:22,830 --> 00:02:23,914
- สำหรับฉัน?

39
00:02:23,998 --> 00:02:28,252
♪

40
00:02:28,377 --> 00:02:31,172
- คุณมีเวลา 10 นาที
เราชัดเจน?

41
00:02:31,255 --> 00:02:34,258
- ใช่...
นั่นควรจะมีมากมาย

42
00:02:34,758 --> 00:02:35,926
[ ถอนหายใจ ]

43
00:02:36,010 --> 00:02:37,428
อ่า เยี่ยมเลย...

44
00:02:37,511 --> 00:02:38,888
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]

45
00:02:38,971 --> 00:02:41,140
ขออภัย...
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม?

46
00:02:41,265 --> 00:02:43,434
- นี่คือของเรา
เจอกันครั้งแรก...

47
00:02:43,517 --> 00:02:45,269
เราเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

48
00:02:45,394 --> 00:02:46,937
- คนแปลกหน้าทุกคน
ใครเคยมาเยี่ยมฉันบ้าง

49
00:02:47,062 --> 00:02:50,649
มักจะกลายเป็น
ไม่ว่าจะเป็นทนายความหรือนักฆ่า

50
00:02:50,774 --> 00:02:51,734
- ฉันคิดว่า...

51
00:02:51,817 --> 00:02:54,028
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น
ฉันเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย

52
00:02:54,111 --> 00:02:54,987
- ฮะ?

53
00:02:55,112 --> 00:02:56,488
- ฉันชื่อเฮิร์ช

54
00:02:56,614 --> 00:02:59,366
ฉันมาที่นี่วันนี้
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ

55
00:02:59,450 --> 00:03:01,535
และขึ้นอยู่กับ
คุณตอบยังไง...

56
00:03:01,619 --> 00:03:04,622
ฉันสามารถปลดปล่อยคุณได้
จากสถานการณ์ปัจจุบันของคุณ

57
00:03:04,747 --> 00:03:06,832
- [ หัวเราะคิกคัก ]
ปล่อยฉัน...จริงเหรอ?

58
00:03:06,957 --> 00:03:09,585
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันให้บริการนานแค่ไหน?

59
00:03:09,668 --> 00:03:13,797
- 888 ปี
ประโยคชีวิตหลาย

60
00:03:13,923 --> 00:03:16,508
ฉันรู้ทุกอย่าง
มีสิ่งที่ต้องรู้เกี่ยวกับคุณ

61
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
บ้านเกิดของคุณ
ประวัติการทำงาน

62
00:03:18,844 --> 00:03:21,388
ประวัติทางการแพทย์ ขนาดรองเท้าของคุณ
คุณตั้งชื่อมัน

63
00:03:21,472 --> 00:03:24,808
- เยี่ยมเลย... ช่างเป็นเกียรติจริงๆ
แล้วคุณล่ะมีบุญคุณอะไรบ้าง?

64
00:03:24,934 --> 00:03:25,809
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Hapna บ้างไหม?

65
00:03:25,935 --> 00:03:27,269
- แน่นอนฉันมี

66
00:03:27,353 --> 00:03:28,979
มันเป็นทั้งหมด
โกรธอยู่แถวนี้

67
00:03:29,063 --> 00:03:30,481
- และประกาศของดร.สกินเนอร์ล่ะ?

68
00:03:30,564 --> 00:03:32,149
- ไม่ได้ยินอะไรเลย...

69
00:03:32,274 --> 00:03:34,485
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู
คลิปนี้เพิ่งลงครับ

70
00:03:34,568 --> 00:03:36,779
ไปยังทุกแพลตฟอร์มวิดีโอ
ทั่วโลก

71
00:03:36,862 --> 00:03:39,156
หลังจากที่หายไป
ออกจากพื้นโลก

72
00:03:39,281 --> 00:03:42,993
ดร.สกินเนอร์
ได้เสด็จกลับมาแล้ว

73
00:03:43,077 --> 00:03:44,328
- หากคุณพบว่าตัวเอง...

74
00:03:44,453 --> 00:03:46,622
ไม่สามารถรู้สึกได้
ความเจ็บปวดใดๆ

75
00:03:46,705 --> 00:03:50,084
นั่นก็ไม่ต่างกัน
จากการตาย

76
00:03:50,167 --> 00:03:51,335
แม้จะน่าเสียดายแต่

77
00:03:51,460 --> 00:03:53,462
เนื่องจากการพึ่งพาอาศัยกัน
บนฮับนา

78
00:03:53,545 --> 00:03:55,381
มนุษยชาติอย่างที่เรารู้
ตายแล้ว

79
00:03:55,506 --> 00:03:57,633
ยิ่งกว่านั้นพวกเรายังยึดติดกับ...

80
00:03:57,716 --> 00:04:00,469
เกี่ยวกับกำไรระยะสั้น
ในการต่อสู้ที่ไม่มีวันสิ้นสุด...

81
00:04:00,552 --> 00:04:01,971
ต่อต้านเพื่อนมนุษย์ของเรา...

82
00:04:02,054 --> 00:04:04,306
การต่อสู้ครั้งนี้
ได้ถูกทำลายลงอย่างไม่สามารถแก้ไขได้

83
00:04:04,390 --> 00:04:05,849
สภาพแวดล้อมของโลกของเรา

84
00:04:05,975 --> 00:04:08,852
คร่าชีวิตไปนับไม่ถ้วน
คนที่อยู่ในกระบวนการ

85
00:04:08,978 --> 00:04:10,187
ดังนั้นในฐานะนักวิทยาศาสตร์

86
00:04:10,312 --> 00:04:12,398
ฉันถูกบังคับให้มา
เพื่อข้อสรุปนี้...

87
00:04:12,523 --> 00:04:14,858
นั่นคือธรรมชาติที่แท้จริง
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

88
00:04:14,942 --> 00:04:16,485
- ไม่มีทาง...

89
00:04:16,568 --> 00:04:19,530
- เรายอมให้ความชั่วร้ายนี้ได้ไหม
เพื่อดำเนินการต่อ?

90
00:04:19,655 --> 00:04:21,156
ไม่ควรหรือที่มนุษยชาติ...

91
00:04:21,240 --> 00:04:24,576
จะต้องรับผิดชอบและเผชิญหน้า
การลงโทษบาปของเราหรือ?

92
00:04:24,702 --> 00:04:26,495
ตามความเป็นจริงแล้ว

93
00:04:26,578 --> 00:04:29,373
ฉันไม่ได้พัฒนาฮับนา
เพื่อทำหน้าที่เป็นเพียงยาแก้ปวด

94
00:04:29,498 --> 00:04:31,875
ฉันออกแบบมันให้
คงอยู่ในร่างกาย

95
00:04:31,959 --> 00:04:34,795
สามปีหลังจากการกลืนกิน
ฮับน่าจะกลายพันธุ์...

96
00:04:34,878 --> 00:04:37,464
ฆ่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ใครได้เอามันไป

97
00:04:37,548 --> 00:04:39,049
- เอาล่ะมาถึงแล้ว...

98
00:04:39,174 --> 00:04:41,468
- มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ฮับนาถูกทำให้เป็นกลาง

99
00:04:41,552 --> 00:04:43,679
หรือถูกกำจัดออกไป
จากกระแสเลือด

100
00:04:43,762 --> 00:04:46,724
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ของการเล่นเป็นพระเจ้า

101
00:04:46,807 --> 00:04:49,977
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะฝ่ายเดียว
ตัดสินว่าชะตากรรมอะไร

102
00:04:50,060 --> 00:04:52,187
ของมนุษยชาติจะเป็น

103
00:04:52,271 --> 00:04:53,480
ทั้งหมดที่ฉันกำลังทำ

104
00:04:53,564 --> 00:04:56,191
กำลังทำหน้าที่เป็น
นักเป่าแตรคนที่เจ็ด

105
00:04:56,275 --> 00:04:57,568
- คุณต้องล้อเล่นนะ

106
00:04:57,693 --> 00:04:59,361
- ฉันคาดว่าภายใน 30 วัน...

107
00:04:59,445 --> 00:05:01,989
ผู้ใช้บริการกลุ่มแรก
ของฮับนาจะตาย

108
00:05:02,072 --> 00:05:05,326
แต่ทุกท่านควรทราบ
ว่าปัจจุบันฉันมีวิธีรักษาแล้ว

109
00:05:05,409 --> 00:05:06,827
คุณมีเวลา 30 วัน

110
00:05:06,910 --> 00:05:09,038
หากมีใครสามารถหาฉันเจอ
ภายในเวลานั้น

111
00:05:09,121 --> 00:05:10,539
แล้วมนุษยชาติก็จะอยู่รอด

112
00:05:10,622 --> 00:05:11,915
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร!

113
00:05:12,041 --> 00:05:13,500
- ขอโทษ... สอน!
- ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้.

114
00:05:13,584 --> 00:05:15,419
- ใช่?
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

115
00:05:15,502 --> 00:05:16,628
แต่ฉันกำลังจะกลับบ้าน

116
00:05:16,754 --> 00:05:18,464
และฉันไม่คิดว่า
ฉันจะกลับมาอีก

117
00:05:18,589 --> 00:05:20,132
- โอเค แต่ทำไม?

118
00:05:20,257 --> 00:05:21,759
- กับสิ่งที่เกิดขึ้น...

119
00:05:21,842 --> 00:05:24,595
มันไม่มีประโยชน์
ในการมาโรงเรียนอีกต่อไป

120
00:05:24,720 --> 00:05:28,640
- ไม่ว่าเราจะเป็นเผ่าพันธุ์
น่าเก็บหรือเปล่า...

121
00:05:28,766 --> 00:05:32,853
เป็นสิ่งที่ฉันทิ้งไว้
เพื่อให้ทุกท่านได้ตัดสินใจ

122
00:05:33,896 --> 00:05:35,397
- ในอดีต

123
00:05:35,481 --> 00:05:37,858
ดร.สกินเนอร์แสวงหาสันติภาพ
และความเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน

124
00:05:37,941 --> 00:05:40,652
ผู้คนต่างคิดว่าชายคนนั้น
เป็นนักบุญที่แท้จริง

125
00:05:40,778 --> 00:05:42,696
- และตอนนี้เมื่อเขากลับมาแล้ว

126
00:05:42,780 --> 00:05:45,407
คุณต้องคิดว่าเขาหันมาแล้ว
เข้าสู่ปีศาจ

127
00:05:47,785 --> 00:05:49,661
- ฉันอยากให้คุณช่วยฉันตามหาเขา

128
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
นั่นคือความโปรดปราน
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ

129
00:05:53,624 --> 00:05:55,542
- เวลาของคุณหมดลงแล้ว

130
00:05:58,003 --> 00:06:01,090
- ดังนั้นคุณรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

131
00:06:01,715 --> 00:06:02,758
- ฉันทำ.

132
00:06:02,841 --> 00:06:04,676
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะรู้อยู่แล้ว...

133
00:06:04,802 --> 00:06:06,970
ฉันมีนิสัยแย่มาก...

134
00:06:07,096 --> 00:06:08,472
ฉันแหกคุกออกมา

135
00:06:08,555 --> 00:06:09,807
รีบเลย.

136
00:06:09,890 --> 00:06:12,434
[ คำราม ]
- เฮ้ เจ้าหน้าที่ เหตุใดจึงรีบเร่ง?

137
00:06:12,518 --> 00:06:13,977
- ระวังตัวเอง!

138
00:06:14,103 --> 00:06:15,604
[ คำราม ]

139
00:06:15,687 --> 00:06:17,648
อุ๊ย!
[ คร่ำครวญ ]

140
00:06:17,773 --> 00:06:18,982
โอ้!

141
00:06:19,108 --> 00:06:21,068
[ คลิกปืน ]

142
00:06:21,151 --> 00:06:23,487
- ใจเย็นๆ... ไม่มีใครเคลื่อนไหว

143
00:06:23,570 --> 00:06:25,697
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น ]

144
00:06:25,823 --> 00:06:27,825
- เอ่อ...

145
00:06:27,950 --> 00:06:29,660
- จะใจ
ถอดสิ่งเหล่านี้ออกเหรอ?

146
00:06:29,785 --> 00:06:31,912
[ เสียงดังต่อไป ]

147
00:06:31,995 --> 00:06:33,539
[ ข้อมือ คลิก ]

148
00:06:33,664 --> 00:06:34,498
[เสียงกริ๊กโลหะ]

149
00:06:34,581 --> 00:06:40,754
♪

150
00:06:40,838 --> 00:06:47,010
♪

151
00:06:47,094 --> 00:06:48,137
- [ คำราม ]

152
00:06:48,220 --> 00:06:49,972
- จับมันไว้ตรงนั้น!

153
00:06:50,347 --> 00:06:51,348
- เฮ้!

154
00:06:51,432 --> 00:06:54,518
♪

155
00:06:54,643 --> 00:06:56,478
[ คำราม ]

156
00:06:56,562 --> 00:06:57,688
[ กรีดร้องอู้อี้ ]

157
00:06:57,813 --> 00:06:59,565
อ่า!

158
00:06:59,690 --> 00:07:01,775
[ คราง คราง ]

159
00:07:01,859 --> 00:07:06,989
♪

160
00:07:07,072 --> 00:07:09,992
- เขาหนีไปที่ชั้นสาม!
ตามเขามา!

161
00:07:10,075 --> 00:07:11,160
- [ คำราม ]

162
00:07:11,243 --> 00:07:13,579
[ คำราม คร่ำครวญ ]

163
00:07:13,704 --> 00:07:15,205
- [ กรน ]

164
00:07:15,289 --> 00:07:16,999
[ ยามคำราม คร่ำครวญ ]

165
00:07:17,082 --> 00:07:19,001
- ฮะ?
- [ คราง ]

166
00:07:19,084 --> 00:07:21,003
- [ คำราม คร่ำครวญ ]

167
00:07:21,086 --> 00:07:22,546
- [ หอบ ]

168
00:07:22,671 --> 00:07:24,465
[ ยามส่งเสียงครวญคราง ]

169
00:07:24,548 --> 00:07:26,717
[ คราง ]

170
00:07:27,551 --> 00:07:29,636
- [ หอบ ]

171
00:07:30,804 --> 00:07:32,139
- ฮะ?

172
00:07:32,222 --> 00:07:40,564
♪

173
00:07:40,647 --> 00:07:41,899
- [ คำราม ]

174
00:07:41,982 --> 00:07:43,859
- [ คำราม ]

175
00:07:43,942 --> 00:07:47,070
- [ รัด ]

176
00:07:47,196 --> 00:07:48,322
- [ คำราม ]

177
00:07:48,405 --> 00:07:50,240
[ คร่ำครวญ ]

178
00:07:50,324 --> 00:07:53,076
- เฮ้เพื่อน!
ปล่อยฉันด้วย!

179
00:07:53,202 --> 00:07:54,286
เจ้าโง่ตัวน้อย!

180
00:07:54,411 --> 00:07:55,913
[ คำราม คร่ำครวญ ]

181
00:07:56,038 --> 00:07:57,998
[ คำราม ]

182
00:07:58,081 --> 00:07:59,750
[ คร่ำครวญ ]

183
00:08:00,792 --> 00:08:02,294
[ คำราม คร่ำครวญ ]

184
00:08:02,419 --> 00:08:07,591
♪

185
00:08:07,716 --> 00:08:09,092
- [ คำราม ]

186
00:08:09,176 --> 00:08:10,844
[ คร่ำครวญ ]

187
00:08:13,180 --> 00:08:14,181
- [ คำราม ]

188
00:08:14,264 --> 00:08:21,104
♪

189
00:08:21,188 --> 00:08:22,564
[เสียงปืนดังกริ๊ก]

190
00:08:22,648 --> 00:08:25,150
[ เสียงปืน
ตลับหมึกมีเสียงดังกริ๊ก ]

191
00:08:25,275 --> 00:08:26,902
[ กระสุนปืน ]

192
00:08:26,985 --> 00:08:27,945
[ เสียงดังกราวโลหะ ]

193
00:08:28,028 --> 00:08:35,619
♪

194
00:08:35,702 --> 00:08:43,460
♪

195
00:08:43,544 --> 00:08:45,087
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

196
00:08:45,170 --> 00:08:46,421
[ บี๊บ ]
- ใช่ไหม?

197
00:08:46,505 --> 00:08:47,881
- เขาเพิ่งโพล่งออกมา
ของเรือนจำ

198
00:08:47,965 --> 00:08:50,551
เอารถไปรอบๆ.
ทันที

199
00:08:50,634 --> 00:08:52,177
เขาเพิ่งบินออกไป

200
00:08:52,302 --> 00:08:54,096
เหมือนนกนั่นแหละ
ถูกปล่อยออกจากกรง

201
00:08:54,179 --> 00:08:56,473
- รับทราบ
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

202
00:08:56,557 --> 00:08:58,308
[ รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง ]

203
00:08:58,433 --> 00:09:00,060
[ เครื่องยนต์ดังก้อง ]

204
00:09:00,143 --> 00:09:01,645
[ ยางส่งเสียงดัง ]

205
00:09:01,770 --> 00:09:03,146
- เฮ้ ลีแลนด์!

206
00:09:03,230 --> 00:09:04,523
- โอ้ สวัสดี คริส

207
00:09:04,648 --> 00:09:05,732
- ซุป?

208
00:09:05,816 --> 00:09:07,734
ดูเหมือนของใครบางคน
อารมณ์ดี

209
00:09:07,818 --> 00:09:10,153
- จริงเหรอ?
- โดยสิ้นเชิง.

210
00:09:10,237 --> 00:09:13,657
มนุษยชาติถึงวาระแล้วหรือ
ทำให้คุณมีความสุขขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

211
00:09:13,782 --> 00:09:15,742
- ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล

212
00:09:15,826 --> 00:09:17,160
- แล้วมันคืออะไร?

213
00:09:17,286 --> 00:09:18,412
- มันก็แค่...

214
00:09:18,495 --> 00:09:19,705
เธอก็รู้ ฉันตระหนักได้แล้ว

215
00:09:19,830 --> 00:09:21,164
ที่ฉันไม่ได้
ต้องบังคับตัวเอง

216
00:09:21,290 --> 00:09:22,666
ไปโรงเรียนอีกต่อไป

217
00:09:22,791 --> 00:09:24,418
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

218
00:09:24,501 --> 00:09:25,836
- คุณเป็นเด็กจริงๆ!

219
00:09:25,919 --> 00:09:27,379
- อ่า!
[ คร่ำครวญ ]

220
00:09:27,504 --> 00:09:29,798
ฉันจะพูดอะไร?
- โอ้ดูสิแมวเหมียว!

221
00:09:29,881 --> 00:09:30,841
ว้าว มันน่ารักมาก!

222
00:09:30,966 --> 00:09:32,968
- [ คำราม ]
- โอ้...

223
00:09:33,051 --> 00:09:34,720
ไม่น่ารักเลย...

224
00:09:34,845 --> 00:09:37,514
[ เครื่องยนต์ดังก้อง ]

225
00:09:37,598 --> 00:09:38,682
- เอเลน่า.

226
00:09:38,807 --> 00:09:41,476
คอยติดตามทุกเรื่อง
การสื่อสารของตำรวจ

227
00:09:41,560 --> 00:09:43,061
- โรเจอร์.

228
00:09:43,186 --> 00:09:44,646
- ให้ตายเถอะ...

229
00:09:44,730 --> 00:09:46,315
ไม่น่าเชื่อ.

230
00:09:46,398 --> 00:09:47,941
เจ็บก้นขนาดไหน..

231
00:09:48,025 --> 00:09:49,443
- ณ จุดนี้
เขาทำได้แล้ว

232
00:09:49,526 --> 00:09:51,278
ถูกตำรวจยิงเสียชีวิต

233
00:09:51,361 --> 00:09:53,822
- นั่นไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

234
00:09:53,905 --> 00:09:55,866
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

235
00:09:55,991 --> 00:09:59,953
- ดูเหมือนตำรวจ
ยังไม่พบเขาเช่นกัน

236
00:10:00,037 --> 00:10:02,998
เข้าใจแล้ว.
เพียงแค่ติดตามพวกเขาต่อไป

237
00:10:03,081 --> 00:10:10,213
♪

238
00:10:14,176 --> 00:10:16,887
♪

239
00:10:16,970 --> 00:10:17,929
[ โทนเสียงอิเล็กทรอนิกส์ ]

240
00:10:18,055 --> 00:10:19,723
- เรามีข่าวด่วน

241
00:10:19,806 --> 00:10:21,475
หลังจากที่ศาสตราจารย์สกินเนอร์
คำพูดที่น่าตกใจ

242
00:10:21,558 --> 00:10:24,227
เช้าวันนี้หลายเมือง
ได้เข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย

243
00:10:24,353 --> 00:10:26,938
การจลาจลเต็มรูปแบบได้ปะทุขึ้น
ในบางสถานที่

244
00:10:27,064 --> 00:10:29,066
ในขณะที่อยู่ที่อื่น
ผู้คนเริ่มจุดไฟแล้ว

245
00:10:29,149 --> 00:10:31,652
บริษัทยา
ไฟไหม้

246
00:10:31,735 --> 00:10:34,529
[ แตรบีบแตร ]

247
00:10:34,613 --> 00:10:36,239
[ โทรศัพท์ดังขึ้น
ในระยะไกล ]

248
00:10:36,365 --> 00:10:37,741
- พี่น้องประชาชนของฉัน...

249
00:10:37,824 --> 00:10:39,993
ฉันต้องการคุณทุกคน
เพื่อโปรดอยู่ในความสงบ

250
00:10:40,077 --> 00:10:42,871
เราได้ประกอบเรียบร้อยแล้ว
ทีมผู้เชี่ยวชาญ

251
00:10:42,954 --> 00:10:45,082
พวกเขากำลังทำทุกอย่าง
พวกเขาทำได้

252
00:10:45,207 --> 00:10:47,250
เพื่อพัฒนาวิธีรักษาโรคฮับนา

253
00:10:47,376 --> 00:10:50,545
[ เสียงระฆังโบสถ์
พูดคุยไม่ชัดเจน ]

254
00:10:50,629 --> 00:10:51,880
- ฉันคิดได้แค่ว่า

255
00:10:51,963 --> 00:10:53,423
ศาสตราจารย์ สกินเนอร์
เสียสติไปแล้ว

256
00:10:53,507 --> 00:10:56,760
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เขาจะทำอะไรแบบนี้

257
00:10:56,885 --> 00:10:58,595
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
ว่าคนทุกคน

258
00:10:58,679 --> 00:11:00,389
ที่ได้พาฮับนาไป
ไม่สามารถบันทึกได้?

259
00:11:00,472 --> 00:11:02,307
ฉันหมายถึงรัฐบาลดูเหมือน
ถึงคิดว่ามันเป็นไปได้

260
00:11:02,432 --> 00:11:04,101
เพื่อให้คนของเขารักษาโรคได้
- [ ถอนหายใจ ]

261
00:11:04,184 --> 00:11:07,062
เวลาสามสิบวันไม่พอ
ฉันกลัว.

262
00:11:07,145 --> 00:11:08,980
แม้ว่าจะสามารถรักษาได้ก็ตาม

263
00:11:09,106 --> 00:11:12,526
มีแนวโน้มว่าจะไม่มีใครเป็น
เหลืออยู่เมื่อมีให้

264
00:11:12,609 --> 00:11:13,985
- ในการตื่น
ของวิดีโอของสกินเนอร์

265
00:11:14,111 --> 00:11:15,612
บริษัทยา
สิ้นสุดลงแล้ว

266
00:11:15,696 --> 00:11:17,781
ยอดขายของ Hapna ทั้งหมด
ทั่วกระดาน

267
00:11:17,906 --> 00:11:20,784
นอกจากนี้บริษัทต่างๆ ก็มี
ได้ออกคำสั่งเรียกคืนฉุกเฉิน

268
00:11:20,909 --> 00:11:22,452
สินค้ายังอยู่ครบครับ
บนชั้นวาง

269
00:11:22,536 --> 00:11:23,995
ต้องดึงออกทันที

270
00:11:24,121 --> 00:11:27,708
- จุดจบกำลังใกล้เข้ามาเหมือนซาตาน
เรียกร้องให้เกิด Armageddon!

271
00:11:27,791 --> 00:11:29,960
เราต้องตกลงกันได้
กับชะตากรรมของเรา

272
00:11:30,085 --> 00:11:31,461
เพราะมันไม่มีทางหยุดมันได้!

273
00:11:31,586 --> 00:11:33,630
- อุบัติเหตุครั้งประวัติศาสตร์
ได้รับรายงานแล้ว

274
00:11:33,714 --> 00:11:37,342
ที่ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก
กับดาวโจนส์ดิ่งลง

275
00:11:37,467 --> 00:11:38,969
ไปสู่จำนวนที่ต่ำที่สุดเท่าที่เคยมีมา

276
00:11:39,094 --> 00:11:42,764
ความผิดพลาดนี้สุริยุปราคา
แม้แต่ Black Monday ที่น่าอับอาย

277
00:11:42,848 --> 00:11:44,141
- [ ฮัมเพลง ]

278
00:11:44,266 --> 00:11:51,106
♪

279
00:11:51,189 --> 00:11:52,816
- เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!

280
00:11:52,941 --> 00:11:54,192
เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้น?

281
00:11:54,317 --> 00:11:56,570
- เอ่อ--
- นั่นคือชุดนักโทษ

282
00:11:56,653 --> 00:11:58,405
เทรนด์แฟชั่นบางประเภท
หรืออะไร?

283
00:11:58,488 --> 00:12:00,115
- ใช่ มันคงเป็น...

284
00:12:00,198 --> 00:12:02,993
- อย่างใดอย่างหนึ่งหรืออาจจะเป็นคุณ
เป็นผู้หนีคุกจริงๆ...

285
00:12:03,118 --> 00:12:04,745
- [ หัวเราะ ]
อ่า เพื่อน คุณเข้าใจฉันแล้ว...

286
00:12:04,828 --> 00:12:06,997
- ฉันก็เดาอย่างนั้น
คงจะไร้สาระ

287
00:12:07,122 --> 00:12:08,290
- ไร้สาระจริงๆ...

288
00:12:08,373 --> 00:12:10,333
คนปัญญาอ่อนแบบไหน
จะโง่ขนาดนั้นเหรอ?

289
00:12:10,459 --> 00:12:12,586
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

290
00:12:12,669 --> 00:12:14,671
- อย่างไรก็ตามผู้คน
มีการก่อจลาจล

291
00:12:14,796 --> 00:12:15,881
เพราะฉะนั้นอย่าไปเดินเตร่

292
00:12:16,006 --> 00:12:17,340
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่!

293
00:12:17,466 --> 00:12:18,759
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย!

294
00:12:18,842 --> 00:12:21,011
[ เสียงเครื่องรับส่งสัญญาณแบบมือถือ ]
- หืม?

295
00:12:21,094 --> 00:12:22,471
- โปรดทราบทุกหน่วย--

296
00:12:22,554 --> 00:12:24,514
ผู้หลบหนีจากนอร์ธพอร์ต
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์

297
00:12:24,639 --> 00:12:26,057
ได้หลบหนีเข้าไปในเมือง

298
00:12:26,183 --> 00:12:27,517
- โอ้!
- ชื่อผู้ต้องสงสัย...

299
00:12:27,642 --> 00:12:30,187
แอ็กเซล กิลแบร์โต วัย 23 ปี...

300
00:12:30,270 --> 00:12:32,272
กำลังส่งต่อรูปภาพ
ถึงคุณแล้ว

301
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
- อ้าว ไอ้เด็กนั่น...!

302
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
♪

303
00:12:36,985 --> 00:12:38,695
[ หัวเราะคิกคัก ]

304
00:12:38,820 --> 00:12:42,240
[ ฮัมเพลง ]

305
00:12:45,327 --> 00:12:45,911
- อึ...

306
00:12:45,994 --> 00:12:56,379
♪

307
00:12:56,463 --> 00:12:58,381
- [ ถอนหายใจ ]

308
00:12:58,507 --> 00:12:59,716
ฉันเห็น...

309
00:12:59,800 --> 00:13:01,676
ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆจะเป็นเช่นนั้น
เคลื่อนที่ได้เร็วยิ่งขึ้น

310
00:13:01,760 --> 00:13:03,720
กว่าที่เราคาดไว้ในตอนแรก

311
00:13:03,804 --> 00:13:05,555
ไม่ต้องพูดถึง
พวกเขาจะเคลื่อนไหวอย่างไม่ต้องสงสัย

312
00:13:05,639 --> 00:13:07,182
เพื่อทำลายหลักฐานทั้งหมด

313
00:13:07,265 --> 00:13:10,060
หากพวกเขายึดถือแนวคิดนี้
ว่าเรากำลังตามรอยพวกเขา

314
00:13:10,185 --> 00:13:14,439
ความลับและความรวดเร็วจะเป็นของ
ความสำคัญสูงสุดในขณะที่เราดำเนินการต่อไป

315
00:13:14,564 --> 00:13:15,607
- ฉันเข้าใจ.

316
00:13:15,732 --> 00:13:17,567
วิเคราะห์ยังไง.
ของ Hapna ไปเหรอ?

317
00:13:17,692 --> 00:13:18,944
- เรากำลังดำเนินการอยู่

318
00:13:19,069 --> 00:13:21,321
แต่มันก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นเช่นนั้น
ความท้าทายที่ยากลำบาก

319
00:13:21,404 --> 00:13:24,574
นี่คือการทำงาน
ของศิลปะที่สร้างขึ้นโดยอัจฉริยะ

320
00:13:24,658 --> 00:13:27,244
พัฒนาวิธีการรักษา
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

321
00:13:27,327 --> 00:13:28,829
จะอยู่ข้างๆเป็นไปไม่ได้

322
00:13:28,912 --> 00:13:30,038
- ฉันเห็นด้วย.

323
00:13:30,121 --> 00:13:31,206
มันฟังดูเหมือน
เรามาถึงจุดนั้นแล้ว

324
00:13:31,289 --> 00:13:32,624
ทางเลือกเดียวที่เป็นไปได้

325
00:13:32,749 --> 00:13:34,084
กำลังตามหาดร.สกินเนอร์

326
00:13:34,209 --> 00:13:35,752
- ถูกต้อง.

327
00:13:35,836 --> 00:13:37,420
สมาชิกคนสุดท้ายของคุณ...

328
00:13:37,546 --> 00:13:38,922
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

329
00:13:39,005 --> 00:13:40,423
- เขาหนีไปแล้ว.

330
00:13:40,507 --> 00:13:41,550
แต่ไม่ต้องกังวล

331
00:13:41,633 --> 00:13:43,468
เราจะพบเขาฉันสัญญา

332
00:13:43,593 --> 00:13:45,011
- เอาล่ะ.

333
00:13:45,095 --> 00:13:46,388
ถ้าเรื่องมันไปไกลเกินไป

334
00:13:46,471 --> 00:13:50,183
คนเหล่านั้นอาจ
ขอให้เป็นความหวังสุดท้ายของเรา

335
00:13:52,936 --> 00:13:56,064
[ การจราจรที่ผ่านไปในระยะไกล ]

336
00:14:00,902 --> 00:14:03,196
[ เขาบีบแตรในระยะไกล ]

337
00:14:04,239 --> 00:14:07,367
[ เครื่องยนต์รถไฟดังก้อง ]

338
00:14:08,994 --> 00:14:11,329
[ อิเล็กทรอนิกส์หวือ ]

339
00:14:12,455 --> 00:14:14,457
[ เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์ ]

340
00:14:14,583 --> 00:14:16,293
- แอ็กเซล กิลแบร์โต ผู้หลบหนี

341
00:14:16,376 --> 00:14:20,046
หยุดต่อต้าน
และมอบตัวทันที

342
00:14:20,130 --> 00:14:21,298
- นั่นคือฉัน...
- ฮะ?

343
00:14:21,423 --> 00:14:22,924
- เกมบน!

344
00:14:23,008 --> 00:14:23,967
- [ คำราม ]

345
00:14:24,050 --> 00:14:25,385
- เฮ้!
- ขอโทษ!

346
00:14:25,468 --> 00:14:26,720
[ ประตูปิดลง ]

347
00:14:26,803 --> 00:14:29,431
- [ คำราม ]
- [ ยามคร่ำครวญ ]

348
00:14:30,974 --> 00:14:31,933
- [ หัวเราะคิกคัก ]

349
00:14:32,017 --> 00:14:34,102
- [ คำราม ]
- [ หัวเราะคิกคัก ]

350
00:14:36,271 --> 00:14:38,565
- เอาล่ะเขาไป! ทางนั้น!

351
00:14:38,648 --> 00:14:40,233
[ สัญญาณเตือนดังขึ้น ]

352
00:14:40,317 --> 00:14:49,034
♪

353
00:14:49,159 --> 00:14:51,536
[ รางรถไฟแสนยานุภาพ ]

354
00:14:51,661 --> 00:14:52,412
- [ หัวเราะคิกคัก ]

355
00:14:52,495 --> 00:14:56,541
♪

356
00:14:56,666 --> 00:14:58,543
[ โดรนส่งเสียงหวือ ]

357
00:14:58,668 --> 00:15:00,003
[ รถไฟดังก้อง ]

358
00:15:00,128 --> 00:15:01,713
[ เสียงกระทบโลหะ ]

359
00:15:01,838 --> 00:15:03,506
[ ฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์ ]

360
00:15:03,632 --> 00:15:04,925
[ การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์ ]

361
00:15:05,008 --> 00:15:07,719
- พบเป้าหมายแล้ว
เขาอยู่ที่สถานีเซ็นทรัล

362
00:15:07,844 --> 00:15:09,054
- รับทราบ ในทางของฉัน.

363
00:15:09,179 --> 00:15:10,680
- เดี๋ยวก่อน...
- อะไรนะ?

364
00:15:10,764 --> 00:15:12,682
- ตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
เขากำลังวิ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง

365
00:15:12,766 --> 00:15:14,142
ออกจากถนนสายหลัก

366
00:15:14,225 --> 00:15:17,020
- ตกลง.
ถึงเวลาทักทายแขกของเรา

367
00:15:17,103 --> 00:15:18,438
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

368
00:15:18,521 --> 00:15:19,648
[ ยางส่งเสียงดัง ]

369
00:15:19,731 --> 00:15:21,733
[ รอบเครื่องยนต์ ]

370
00:15:21,858 --> 00:15:28,865
♪

371
00:15:28,990 --> 00:15:32,369
- แอ็กเซล กิลแบร์โต!
หยุดทันที!

372
00:15:32,452 --> 00:15:39,793
♪

373
00:15:39,876 --> 00:15:47,050
♪

374
00:15:47,133 --> 00:15:54,057
♪

375
00:15:54,182 --> 00:16:01,690
♪

376
00:16:01,773 --> 00:16:03,566
[ เจี๊ยบอิเล็กทรอนิกส์ ]

377
00:16:03,692 --> 00:16:05,235
ฮะ?

378
00:16:05,944 --> 00:16:08,571
[ เสียงประตูรถเปิดออก ]

379
00:16:08,655 --> 00:16:09,739
[ คลิกปืน ]

380
00:16:09,823 --> 00:16:10,824
- ดังนั้นผู้ชายคนนั้นก็แค่เต้นรำ

381
00:16:10,907 --> 00:16:12,242
ตรงเข้าสู่สถานีกลางใช่ไหม?

382
00:16:12,367 --> 00:16:15,620
- ใช่. มันถึงเวลาแล้ว
เขาปรากฏตัวขึ้น

383
00:16:15,745 --> 00:16:18,248
[ เครื่องยนต์ดังก้อง ]

384
00:16:22,210 --> 00:16:25,046
เอเลนน่า รันข้อมูลและทำนาย
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด

385
00:16:25,130 --> 00:16:26,256
[ อิเล็กทรอนิกส์หวือ ]

386
00:16:26,381 --> 00:16:27,549
- เอาล่ะ

387
00:16:27,632 --> 00:16:29,092
ฉันกำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้

388
00:16:29,175 --> 00:16:30,427
[ เสียงหึ่งๆ ]

389
00:16:30,552 --> 00:16:37,058
♪

390
00:16:37,142 --> 00:16:43,606
♪

391
00:16:43,690 --> 00:16:45,608
[ กระจกแตก ]

392
00:16:45,734 --> 00:16:47,527
[ เสียงหึ่งๆ ]

393
00:16:47,610 --> 00:16:49,279
- [ คำราม ]

394
00:16:49,362 --> 00:16:52,365
- ฉันคำนวณหลักสูตรของเขาแล้ว
กำลังส่งต่อครับ.

395
00:16:52,449 --> 00:16:54,701
- รับทราบ
คริส คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

396
00:16:54,784 --> 00:16:57,370
คุณกำลังจะได้รับ
พิกัดบาง.

397
00:16:57,454 --> 00:17:00,331
มุ่งหน้าไปที่นั่นก่อน
แล้วบังคับเขาไปทางทิศเหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ

398
00:17:00,457 --> 00:17:01,833
- อนุญาตให้เปิดไฟ?

399
00:17:01,958 --> 00:17:03,585
- ได้รับอนุญาตแล้ว

400
00:17:03,668 --> 00:17:04,794
- ขอบคุณมาก!

401
00:17:04,878 --> 00:17:07,005
- พยายามอย่าตีใคร
คราวนี้!

402
00:17:07,130 --> 00:17:09,549
และอย่าระเบิดอะไร!

403
00:17:11,134 --> 00:17:12,510
[ รอบเครื่องยนต์ ]

404
00:17:12,635 --> 00:17:19,476
♪

405
00:17:19,601 --> 00:17:26,941
♪

406
00:17:27,025 --> 00:17:28,651
[ เสียงดัง ]

407
00:17:32,906 --> 00:17:33,948
[ คำราม ]

408
00:17:34,032 --> 00:17:39,496
♪

409
00:17:39,621 --> 00:17:41,039
[เสียงกริ๊กโลหะ]
[ คำราม ]

410
00:17:41,164 --> 00:17:43,666
[ เครนหวือ ]

411
00:17:43,792 --> 00:17:45,210
[ โดรนส่งเสียงหวือ ]

412
00:17:45,335 --> 00:17:48,338
- แอ็กเซล กิลแบร์โต!
หยุดทันที!

413
00:17:48,421 --> 00:17:50,173
[ โดรนหวือ ]

414
00:17:50,256 --> 00:17:52,092
- [ คำราม ]

415
00:17:52,175 --> 00:17:54,385
[ รัด ]

416
00:17:54,511 --> 00:17:55,220
- เอ่อ...

417
00:17:55,345 --> 00:17:58,640
[ โดรนฮัมเพลง ]

418
00:17:58,723 --> 00:17:59,224
[ เสียงโดรนดัง ]

419
00:17:59,307 --> 00:18:03,436
♪

420
00:18:03,520 --> 00:18:05,105
[ กระสุนปืน,
กระจกแตก]

421
00:18:05,188 --> 00:18:08,191
[ ยิงปืนอย่างรวดเร็ว ]

422
00:18:08,274 --> 00:18:10,443
[ กระจกแตก ]

423
00:18:11,444 --> 00:18:13,696
[ กระจกแตก ]
- [ คำราม ]

424
00:18:15,865 --> 00:18:17,617
[ ยางส่งเสียงดัง ]

425
00:18:17,700 --> 00:18:20,161
[ ยางกรี๊ด ]

426
00:18:20,245 --> 00:18:25,375
♪

427
00:18:25,458 --> 00:18:27,127
- ระวังหลังของฉัน
- คุณเข้าใจแล้ว!

428
00:18:27,210 --> 00:18:35,343
♪

429
00:18:35,426 --> 00:18:38,221
[ เสียงหึ่งๆ ]

430
00:18:38,304 --> 00:18:45,353
♪

431
00:18:45,436 --> 00:18:47,397
- [ คำราม ถอนหายใจ ]

432
00:18:47,522 --> 00:18:49,065
- แช่แข็ง!
[ คลิกปืน ]

433
00:18:49,149 --> 00:18:51,484
การแสดงจบลงแล้ว
ยกมือขึ้น.

434
00:18:51,568 --> 00:18:53,736
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]

435
00:18:53,820 --> 00:18:55,071
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

436
00:18:55,196 --> 00:18:57,365
คุณตัดเส้นทางของฉัน
เพื่อให้ฉันมาที่นี่

437
00:18:57,448 --> 00:18:58,575
เพื่อที่คุณจะดักจับฉันได้...

438
00:18:58,700 --> 00:19:01,578
- มันได้ผลใช่ไหม?
- ใช่มันทำ

439
00:19:01,703 --> 00:19:03,955
แต่อย่างน้อยฉันก็ไม่
จะได้เห็นหน้าผู้ชายคนนั้น

440
00:19:04,080 --> 00:19:05,248
ใครจะฆ่าฉัน?

441
00:19:05,373 --> 00:19:06,749
อย่างน้อยฉันก็ขอชื่อได้ไหม?

442
00:19:06,875 --> 00:19:08,168
- ดักลาส ฮาดีน.

443
00:19:08,251 --> 00:19:10,795
ช่วยฉันด้วย
และนำสิ่งนี้ไปวางไว้บนหลุมศพของฉัน--

444
00:19:10,920 --> 00:19:12,297
“นี่คนดี...

445
00:19:12,422 --> 00:19:15,216
ถูกยิงที่ด้านหลังโดย
ดักลาส วอทชิสเฟซ ผู้ขี้ขลาด”

446
00:19:15,300 --> 00:19:17,886
- [ ถอนหายใจ ]
คุณกำลังพยายามยั่วยุฉัน

447
00:19:17,969 --> 00:19:19,429
ฉันไม่ตกหลุมรักมัน

448
00:19:19,512 --> 00:19:22,432
คุณต้องการล่อฉันเข้าไป
การต่อสู้ระยะประชิดบ้าง...

449
00:19:22,557 --> 00:19:24,184
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

450
00:19:24,267 --> 00:19:26,436
- นี่คือจุดสิ้นสุดของบรรทัด
สำหรับคุณ

451
00:19:26,561 --> 00:19:29,439
มองเห็นความเป็นมนุษย์
ปกติไม่ได้สร้างมาเพื่อบิน

452
00:19:29,564 --> 00:19:32,442
- คุณก็รู้ว่ามันไม่สนุก
ในการเป็นปกติ...

453
00:19:32,525 --> 00:19:34,194
- คุณอยากทดสอบภูมิปัญญานั้นไหม?

454
00:19:34,277 --> 00:19:36,029
[ กระพือปีก ]

455
00:19:36,112 --> 00:19:42,744
♪

456
00:19:42,827 --> 00:19:43,995
[ อ้าปากค้าง ]

457
00:19:44,120 --> 00:19:47,457
[ ปีกกระพือ ]

458
00:19:47,582 --> 00:19:48,583
- ห๊ะ?!

459
00:19:48,666 --> 00:19:53,630
♪

460
00:19:53,755 --> 00:19:58,927
♪

461
00:19:59,010 --> 00:20:00,220
[ หายใจไม่ออก ]

462
00:20:00,303 --> 00:20:02,180
[ โดรนสั่นไหว ]

463
00:20:02,305 --> 00:20:03,306
- [ เสียงดังกึกก้อง ]

464
00:20:03,389 --> 00:20:08,519
♪

465
00:20:08,645 --> 00:20:11,314
- เอ่อ... เอ่อ!
[ โดรนส่งเสียงหวือ เสียงดัง ]

466
00:20:11,439 --> 00:20:14,234
[ เครื่องยนต์รถดังก้อง ]

467
00:20:16,778 --> 00:20:18,821
- เฮ้นายกล้า!
ดูนี่สิ!

468
00:20:18,947 --> 00:20:21,491
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
[ หัวเราะคิกคัก ]

469
00:20:21,574 --> 00:20:23,826
คุณมันเลวมาก! โอ้พระเจ้า!

470
00:20:23,910 --> 00:20:25,286
ฉันคิดว่านั่นเป็นเช่น
น่ากลัวที่สุด

471
00:20:25,370 --> 00:20:26,621
การแสดงบนท้องถนน
ฉันเคยเห็น!

472
00:20:26,704 --> 00:20:29,207
- เอ่อ...
ฉัน...

473
00:20:29,332 --> 00:20:31,084
จริงๆแล้วฉันก็เป็นแค่
กำลังวิ่งหนีจากผู้ชายคนนี้

474
00:20:31,167 --> 00:20:32,627
- เอาล่ะ เฮ้
- [ อ้าปากค้าง ]

475
00:20:32,710 --> 00:20:35,338
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าเราเอา
เซลฟี่ด้วยกันเหรอ?

476
00:20:35,421 --> 00:20:36,589
- โอ้เอ่อ? ฉัน เอ่อ...

477
00:20:36,673 --> 00:20:39,384
- หวาน! [ หัวเราะ ]
โอเค! พร้อม?

478
00:20:39,509 --> 00:20:41,177
3, 2, 1...

479
00:20:41,261 --> 00:20:42,428
ยิ้ม!

480
00:20:42,512 --> 00:20:44,013
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]
- [ คำราม ]

481
00:20:44,097 --> 00:20:47,392
[ โทนเสียงสูง ]

482
00:20:48,059 --> 00:20:50,645
- [ เสียงดังกึกก้อง ]

483
00:20:50,728 --> 00:20:53,022
[ โทนเสียงสูงยังคงดำเนินต่อไป ]

484
00:20:57,652 --> 00:20:59,404
[ โทนเสียงสูงจางลง ]

485
00:20:59,529 --> 00:21:02,573
[ เสียงหวือดังก้อง ]

486
00:21:04,909 --> 00:21:08,329
[ เสียงเพลงชวนฝันดังก้อง ]

487
00:21:11,207 --> 00:21:15,712
[ เพลงชวนฝันดำเนินต่อไป ]

488
00:21:20,925 --> 00:21:22,885
- [ หายใจออกเบา ๆ ]

489
00:21:23,011 --> 00:21:25,555
[ อ้าปากค้าง คำราม ]

490
00:21:25,638 --> 00:21:27,890
[ หายใจออกอย่างสั่นเทา ]

491
00:21:28,891 --> 00:21:30,226
ฮะ?

492
00:21:30,351 --> 00:21:32,770
สิ่งนี้คืออะไร?

493
00:21:34,647 --> 00:21:35,440
ฮะ?

494
00:21:35,565 --> 00:21:36,607
- [ อ้าปากค้าง ]

495
00:21:36,733 --> 00:21:39,694
[ เปิดเพลงแจ๊สจังหวะเร็ว ]

496
00:21:39,777 --> 00:21:44,991
♪

497
00:21:45,074 --> 00:21:47,160
[ ประตูเปิด ]

498
00:21:47,243 --> 00:21:48,703
- โอ้! ดูสิทุกคน...

499
00:21:48,786 --> 00:21:50,121
[ คลิกชัตเตอร์กล้อง ]
เขาตื่นแล้ว!

500
00:21:50,246 --> 00:21:51,664
อยากรู้ว่าบ้าอะไร?

501
00:21:51,748 --> 00:21:54,000
คุณออกไปข้างนอกแล้วหนาว
ตลอดทั้งวัน!

502
00:21:54,083 --> 00:21:55,710
และเนื่องจากคุณไม่ตื่น

503
00:21:55,793 --> 00:21:57,837
เราค่อนข้างคิดว่าคุณตายแล้ว

504
00:21:57,920 --> 00:21:59,130
- ฉันจำพวกคุณได้

505
00:21:59,255 --> 00:22:00,548
คุณอยู่ในความฝันของฉัน...

506
00:22:00,631 --> 00:22:03,176
- นั่นไม่ใช่ความฝัน
[ เปิดจอภาพ ]

507
00:22:03,259 --> 00:22:05,845
- ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง

508
00:22:05,928 --> 00:22:09,932
- ฉันไม่มีความคิดจริงๆ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

509
00:22:10,016 --> 00:22:12,268
พวกคุณเป็นใครกัน?

510
00:22:12,352 --> 00:22:15,104
- เราเรียกตัวเองว่า...
ลาซารัส.

511
00:22:15,188 --> 00:22:16,856
ยินดีต้อนรับบนเรือ...

512
00:22:16,939 --> 00:22:19,233
แอ็กเซล กิลเบอร์โต.

513
00:22:19,317 --> 00:22:22,111
- ฮะ?

514
00:22:23,863 --> 00:22:25,782
[ เดอะบู แรดลีย์ส'
“ลาซารัส” รับบท ]

515
00:22:25,865 --> 00:22:35,166
♪

516
00:22:35,291 --> 00:22:41,464
♪

517
00:22:44,967 --> 00:22:47,220
- ♪ ฉัน ♪

518
00:22:47,303 --> 00:22:51,057
♪ ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว ♪

519
00:22:52,558 --> 00:22:57,271
♪ ฉันพยายามต่อไป
เพื่อหาทางออก ♪

520
00:22:57,355 --> 00:22:58,815
♪ ไม่จำเป็น ♪

521
00:22:58,898 --> 00:23:04,112
♪ คุณไม่ล็อค
ประตูอีกต่อไป ♪

522
00:23:04,195 --> 00:23:07,782
♪

523
00:23:07,865 --> 00:23:08,991
♪ ฉัน ♪

524
00:23:09,117 --> 00:23:10,535
- ♪ บา บา บา บา ♪

525
00:23:10,660 --> 00:23:13,621
- ♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยออกไปข้างนอก ♪

526
00:23:13,704 --> 00:23:15,665
- ♪ บา บา บา บา ♪

527
00:23:15,790 --> 00:23:20,128
- ♪ และคุณก็รู้ว่าฉัน
เริ่มลืมสิ่งต่างๆ ♪

528
00:23:20,211 --> 00:23:28,010
♪ ไม่เป็นไรนะพวกเขา
ก็ไม่จำเป็นอยู่แล้ว♪

529
00:23:28,636 --> 00:23:36,102
♪

530
00:23:36,185 --> 00:23:43,443
♪

531
00:23:43,526 --> 00:23:51,701
♪

532
00:23:51,701 --> 00:23:56,701
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

533
00:23:51,701 --> 00:24:01,701
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้